1 00:00:53,000 --> 00:00:54,149 Eu estou indo. 2 00:00:56,200 --> 00:00:58,111 Diga-me algo legal. 3 00:01:00,360 --> 00:01:01,679 Eu te amo. 4 00:01:02,600 --> 00:01:04,955 Não, melhor que isso. 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,552 Você é muito bonita. 6 00:01:12,080 --> 00:01:13,399 Obrigado. 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,832 Não se levanta? 8 00:01:19,520 --> 00:01:22,557 Estou atordoado. A culpa é sua. 9 00:01:26,240 --> 00:01:28,356 - Até mais, Ágata. - Claro, Raoul. 10 00:02:48,440 --> 00:02:49,998 Olá, Maxime. 11 00:02:51,800 --> 00:02:53,472 - Relaxando? - Pode apostar! 12 00:02:53,680 --> 00:02:55,750 Eu sei tudo sobre isso. É legal. 13 00:02:56,280 --> 00:02:57,633 Você parece azul. 14 00:02:57,840 --> 00:03:00,513 Claro que estou. Estou chateado. 15 00:03:00,880 --> 00:03:02,279 Isso é uma má notícia. 16 00:03:02,480 --> 00:03:04,152 Pensei ter visto Mariette. 17 00:03:04,360 --> 00:03:07,079 - Seu primeiro amor? - Sim. Mas não foi ela. 18 00:03:08,640 --> 00:03:10,631 Isso me deixou confuso. 19 00:03:10,840 --> 00:03:13,673 - O que há de novo? - Didier voltou com Clotilde. 20 00:03:14,160 --> 00:03:16,993 Como eu disse. Ele disse: "Claro, ela é insuportável. 21 00:03:17,200 --> 00:03:20,351 "Mas se eu terminar com ela, ninguém a terá." 22 00:03:20,560 --> 00:03:22,630 - Você está brincando. - Não. É lindo. 23 00:03:23,080 --> 00:03:24,593 Essa é a sua opinião. 24 00:03:32,400 --> 00:03:34,356 Outra rodada, suco de abacaxi para ela. 25 00:03:34,560 --> 00:03:35,595 Damasco. 26 00:03:37,200 --> 00:03:38,269 Você a conhece? 27 00:03:38,480 --> 00:03:41,392 O nome dela é Jeanne. Um viciado. Quase tive uma overdose uma vez. 28 00:03:41,600 --> 00:03:42,874 Sério? E ele? 29 00:03:43,800 --> 00:03:46,360 Legal. Um tímido parasita. Ele cuida dela. 30 00:03:47,040 --> 00:03:48,712 - Obrigado, cara. - Não mencione isso. 31 00:03:55,040 --> 00:03:56,837 - Gosta dela? - Adorável. 32 00:03:57,040 --> 00:03:59,508 Ela tem um narizinho fofo. 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,719 - Estou indo. - Já? 34 00:04:02,920 --> 00:04:03,636 Eu tenho um encontro. 35 00:04:04,880 --> 00:04:06,029 -Ágata. - Acabei de vê-la. 36 00:04:06,240 --> 00:04:07,275 -Milene? - De jeito nenhum. 37 00:04:07,480 --> 00:04:09,630 -Flossie? - Isso é uma ideia. 38 00:04:09,840 --> 00:04:12,274 - Isabelle então? - Não. Patrícia. 39 00:04:12,480 --> 00:04:13,959 - Casto e calmo. - Certo. 40 00:04:14,160 --> 00:04:16,594 -Vem hoje à noite? - Sem problemas. 41 00:04:16,800 --> 00:04:19,155 - E não desanime. - Já superei isso. 42 00:04:57,400 --> 00:04:58,913 Não é hora da minha lição? 43 00:05:00,520 --> 00:05:03,353 Não podemos adiar isso, Patrícia? Estou exausto. 44 00:05:03,560 --> 00:05:04,879 De novo não! 45 00:05:05,400 --> 00:05:06,833 Seja uma boa garota. 46 00:05:07,320 --> 00:05:08,150 Amanhã, então. 47 00:05:08,400 --> 00:05:10,630 Multar. Perfeito. 48 00:05:10,920 --> 00:05:12,239 Ótimo! 49 00:05:16,720 --> 00:05:17,357 O que é isso? 50 00:05:17,880 --> 00:05:20,030 Max Reger. Gostou? 51 00:05:21,000 --> 00:05:24,276 Nada mal. Eu trouxe seu livro de volta. 52 00:05:24,840 --> 00:05:26,353 Vendeu? 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,678 Teve boas críticas. 54 00:05:28,880 --> 00:05:30,916 - Leia-me alguns deles? - Se você quiser. 55 00:05:31,400 --> 00:05:34,073 Só para ver o que eles achavam que era bom. 56 00:05:34,280 --> 00:05:35,554 Cabeça de alfinete! 57 00:05:37,920 --> 00:05:39,831 Mamãe quer você. Não sei por quê. 58 00:05:40,040 --> 00:05:41,678 Desço mais tarde. 59 00:05:42,640 --> 00:05:43,311 Raoul! 60 00:05:44,720 --> 00:05:46,119 Me ligue no meu celular! 61 00:05:46,320 --> 00:05:47,719 Claro que vou. 62 00:05:52,480 --> 00:05:53,959 Verônica? 63 00:06:11,200 --> 00:06:13,668 É meu aniversário, Raoul. 64 00:06:15,600 --> 00:06:18,114 Não, não conte as velas. 65 00:06:18,320 --> 00:06:21,153 Apenas dance um pouco comigo. 66 00:06:35,920 --> 00:06:37,273 Você dança bem. 67 00:06:38,200 --> 00:06:40,555 Os jovens geralmente não sabem como. 68 00:06:42,120 --> 00:06:44,793 Você tem ritmo. Você sabe como liderar. 69 00:06:47,200 --> 00:06:48,952 - Quem te ensinou? - Minha avó. 70 00:06:49,320 --> 00:06:51,993 - Parabenize-a por mim. - Ela está morta. 71 00:06:53,480 --> 00:06:55,311 - Há muito tempo? - Há dois anos. 72 00:06:55,520 --> 00:06:56,794 Isso é triste. 73 00:06:57,760 --> 00:07:00,877 Perdi meu marido. Há dois anos também. 74 00:07:02,520 --> 00:07:04,715 - É triste. - Não pense nisso. 75 00:07:04,920 --> 00:07:07,195 Eu penso nisso, depois esqueço. 76 00:07:08,640 --> 00:07:10,198 Então, eu penso sobre isso. 77 00:07:11,240 --> 00:07:13,470 Não é hora de falar sobre isso. 78 00:07:14,120 --> 00:07:15,951 Feliz aniversário, Verônica. 79 00:07:17,120 --> 00:07:18,872 Obrigado, Raoul. 80 00:07:21,480 --> 00:07:23,277 Tenho que ir, senhora. 81 00:07:24,960 --> 00:07:26,188 Eu sei. 82 00:07:29,200 --> 00:07:31,714 Apenas deixe-me dançar um pouco mais, 83 00:07:33,280 --> 00:07:34,952 perto de você, por favor. 84 00:07:40,240 --> 00:07:43,038 Eu vou te pagar para as aulas de Patrícia. 85 00:07:44,760 --> 00:07:46,830 Decidi lhe dar um aumento. 86 00:07:47,040 --> 00:07:48,189 Boa ideia. 87 00:07:49,840 --> 00:07:51,956 Um grande aumento. 88 00:07:54,920 --> 00:07:56,114 Um grande problema! 89 00:08:01,040 --> 00:08:02,917 - Explodi-los? - O que? 90 00:08:04,120 --> 00:08:07,271 As velas. Eu não posso fazer isso. 91 00:08:07,760 --> 00:08:09,318 Estaremos no escuro. 92 00:08:11,560 --> 00:08:13,039 Isso te incomoda? 93 00:08:32,520 --> 00:08:34,397 Olhe para você, um verdadeiro mártir. 94 00:08:34,600 --> 00:08:35,953 Demitir. 95 00:08:37,280 --> 00:08:37,837 O que há de novo? 96 00:08:38,040 --> 00:08:40,076 Alexandrino. Ela parou de falar. 97 00:08:40,280 --> 00:08:43,590 Eu vi Genevieve. Alexandrina inveja de garotas bonitas. 98 00:08:43,800 --> 00:08:46,030 Mas eu adoro as coisinhas fofas. 99 00:08:49,160 --> 00:08:50,673 Pare com isso! Deixe-me em paz. 100 00:08:51,320 --> 00:08:53,072 A garota está realmente pirada. 101 00:08:55,480 --> 00:08:57,675 Você se lembra da Annie? Pequena Nan? 102 00:08:57,880 --> 00:09:00,348 Ela estava alegre. Ela cantava o tempo todo. 103 00:09:00,560 --> 00:09:01,151 Mas desafinado. 104 00:09:01,360 --> 00:09:04,352 Ela ainda estava alegre. Não como Alexandrina. 105 00:09:05,360 --> 00:09:08,432 O que eu faço? Despejá-la? Dê-me alguns conselhos. 106 00:09:08,640 --> 00:09:09,914 Quer alguns conselhos? 107 00:09:10,120 --> 00:09:11,269 - Faça o que quiser. - Obrigado. 108 00:09:11,480 --> 00:09:12,879 A qualquer momento. 109 00:09:13,600 --> 00:09:15,477 Não vemos mais você nas aulas. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,272 Os tagarelas me aborrecem. 111 00:09:17,480 --> 00:09:18,595 Não nós, espero. 112 00:09:20,480 --> 00:09:21,629 Terminou sua peça? 113 00:09:21,840 --> 00:09:24,434 Não, mas tenho o título: "Por uma Nova Sensualidade"... 114 00:09:24,640 --> 00:09:25,914 Ou algo assim. 115 00:09:26,120 --> 00:09:29,192 Precisamos de todas as peças até o final do mês. 116 00:09:29,400 --> 00:09:31,994 - Como vai o seu? - Eu comecei também. 117 00:09:33,800 --> 00:09:37,270 "Longa Carta ao Amado Para explicar isso não importa." 118 00:09:37,480 --> 00:09:39,835 - Outra história de amor? - E parisiense, tenho certeza. 119 00:09:40,040 --> 00:09:41,632 Estou mapeando o problema. 120 00:09:41,840 --> 00:09:43,910 Você pode cuidar do resto. 121 00:09:44,120 --> 00:09:46,759 "Enrugue os lábios, realmente sinta o beijo 122 00:09:47,440 --> 00:09:51,194 "e não leia mais sobre isso do que a carícia de quatro lábios... 123 00:09:51,840 --> 00:09:54,638 "Não é fácil, mas..." Isso é tudo? 124 00:09:54,840 --> 00:09:56,751 Acabei de começar, eu disse. 125 00:09:56,960 --> 00:09:57,676 Solange! 126 00:09:57,880 --> 00:09:59,313 Incrível! 127 00:09:59,520 --> 00:10:00,714 A oportunidade bate à porta! 128 00:10:01,360 --> 00:10:03,032 Traga algumas garrafas. 129 00:10:11,400 --> 00:10:12,913 Você parece azul. Combina com você. 130 00:10:13,120 --> 00:10:14,155 Isso é fofo. 131 00:10:14,360 --> 00:10:17,193 - Eu ainda te amo. - Não se preocupe. Esqueça-me. 132 00:10:17,400 --> 00:10:19,709 Eu tento. Mas estou inconsolável. 133 00:10:19,920 --> 00:10:22,912 Sem você, Eu me sinto adorável e inútil. 134 00:10:29,720 --> 00:10:31,119 Raoul, olhe. 135 00:10:38,800 --> 00:10:39,835 Reconciliado? 136 00:10:40,040 --> 00:10:42,554 Parece que sim. Parece que eles estão apaixonados. 137 00:10:45,600 --> 00:10:48,990 Diga-me por que dormi com 15 das meninas aqui. 138 00:10:49,200 --> 00:10:51,236 A mesma razão você irá para o dia 16 139 00:10:51,440 --> 00:10:53,431 e por que tive tantos. 140 00:10:53,640 --> 00:10:55,278 Parece tão estúpido agora. 141 00:10:55,480 --> 00:10:58,916 Sorte que você não vê seu primeiro amor todos os dias! 142 00:10:59,120 --> 00:11:01,998 eu nem sei se eu amasse Mariette. 143 00:11:02,320 --> 00:11:04,038 Eu queria amar alguém. 144 00:11:04,240 --> 00:11:06,515 Eu nem sei se alguma vez o fiz. 145 00:11:06,720 --> 00:11:08,836 Por uma hora, talvez. Talvez isso seja amor. 146 00:11:09,040 --> 00:11:11,474 Você está me deixando louco com tudo isso. 147 00:11:17,720 --> 00:11:19,039 Vê isso? 148 00:11:19,600 --> 00:11:21,875 A hora sexual está se aproximando. 149 00:11:22,360 --> 00:11:23,236 Preparar? 150 00:11:28,520 --> 00:11:30,431 - Podemos nos juntar a você? - Claro. 151 00:11:30,640 --> 00:11:32,278 - O que você está lendo? - A Gaivota. 152 00:11:32,480 --> 00:11:34,072 - Por Tchaikovsky. - Não, Tchekhov. 153 00:11:34,280 --> 00:11:35,713 - Gostou? - Sim, é bom. 154 00:11:35,920 --> 00:11:39,117 Se você gosta de livros, meu amigo Raoul é um grande poeta. 155 00:11:39,640 --> 00:11:40,709 Ele dará autógrafos. 156 00:11:40,920 --> 00:11:43,229 O que será? Gim e tônica? Maldita Maria? 157 00:11:43,440 --> 00:11:44,839 -Malibu. - 4 Malibus. 158 00:11:45,240 --> 00:11:48,198 Nunca sei como pronunciar isso. 159 00:11:49,320 --> 00:11:51,117 Seu sotaque é fofo. 160 00:11:51,720 --> 00:11:53,438 - Eu sou Maxime. - Coralie. 161 00:11:53,640 --> 00:11:55,870 - Michele. - Coralie, Michele, gosto de vocês. 162 00:11:56,080 --> 00:11:58,150 Vocês dois se destacam. Você é tão gentil. 163 00:11:58,360 --> 00:12:00,555 Você é grosso. 164 00:12:05,000 --> 00:12:08,390 Ele está falando e me tocando já faz 2 semanas. 165 00:12:09,800 --> 00:12:12,075 Os meninos da minha turma são uns idiotas. 166 00:12:12,280 --> 00:12:14,714 Apenas TV e Internet. Não é um desperdício? 167 00:12:14,920 --> 00:12:15,875 Um pouco, sim. 168 00:12:16,080 --> 00:12:18,833 Stephane continua me dizendo piadas idiotas. 169 00:12:19,040 --> 00:12:22,749 2 amantes estão em um quarto escuro. O que acontece? 170 00:12:22,960 --> 00:12:23,949 Eles se beijam? 171 00:12:24,160 --> 00:12:26,071 Não, a luz acende! 172 00:12:26,560 --> 00:12:27,834 Isso não é idiota? 173 00:12:28,040 --> 00:12:30,110 - Eu vou por ali. - Vejo você amanhã. 174 00:12:30,320 --> 00:12:31,514 Liga para mim? Diga que você vai. 175 00:12:31,720 --> 00:12:32,869 Eu vou. 176 00:12:37,000 --> 00:12:38,035 Mariette! 177 00:12:46,760 --> 00:12:48,034 Sou eu. 178 00:12:49,560 --> 00:12:51,278 - Já faz um tempo. - Claro que sim. 179 00:12:51,880 --> 00:12:53,438 Cinco, seis anos. Mais longo. 180 00:12:55,320 --> 00:12:58,073 - Pensei ter visto você ontem. - Realmente? 181 00:12:58,680 --> 00:12:59,954 Afinal, foi você. 182 00:13:01,520 --> 00:13:02,953 Você não mudou. 183 00:13:03,160 --> 00:13:05,515 Um pouco. Eu ganhei peso. 184 00:13:05,720 --> 00:13:08,951 Eu tenho mais preenchimento. Desde que tive meu filho. 185 00:13:09,800 --> 00:13:10,550 Com Jacques? 186 00:13:10,760 --> 00:13:13,149 Sim. O nome dele é Lucien. Lulu. 187 00:13:13,360 --> 00:13:14,918 Ele é um boneco de verdade. 188 00:13:15,440 --> 00:13:17,476 Estamos de férias. Na casa de um amigo. 189 00:13:17,680 --> 00:13:19,159 Nathalie. Lembra dela? 190 00:13:19,360 --> 00:13:20,588 Nathália? Não. 191 00:13:20,800 --> 00:13:22,518 Voltamos para casa amanhã. 192 00:13:23,280 --> 00:13:24,918 Quer tomar uma bebida? 193 00:13:25,120 --> 00:13:27,395 Não, eles estão esperando por mim. 194 00:13:28,880 --> 00:13:31,474 Que surpresa. Parece que foi ontem. 195 00:13:31,880 --> 00:13:33,154 O tempo voa. 196 00:13:34,480 --> 00:13:35,993 Você é casado? 197 00:13:36,200 --> 00:13:37,519 De jeito nenhum. 198 00:13:38,160 --> 00:13:39,912 - Você não mudou. - Eu tenho. 199 00:13:40,120 --> 00:13:42,475 - Ainda escrevendo? - Um pouco. Poesia. 200 00:13:43,560 --> 00:13:45,630 Você ainda faz contabilidade? 201 00:13:46,000 --> 00:13:47,115 Ainda. 202 00:13:49,160 --> 00:13:50,752 Então, você está bem? 203 00:13:51,120 --> 00:13:52,951 Claro. Você é? 204 00:13:56,200 --> 00:13:58,156 Estou fora. Para que lado você está indo? 205 00:13:58,360 --> 00:13:59,793 Para a piscina, por ali. 206 00:14:00,480 --> 00:14:01,310 Espere. 207 00:14:03,840 --> 00:14:05,239 Algum problema? 208 00:14:07,000 --> 00:14:10,788 Depois de tudo que passamos, deveríamos sentir algo profundo. 209 00:14:14,120 --> 00:14:15,951 Mas acho que não sinto nada. 210 00:14:18,880 --> 00:14:21,110 Eu também não sinto nada, realmente. 211 00:14:22,280 --> 00:14:23,952 Acho isso triste. 212 00:14:25,520 --> 00:14:28,080 Eu também. Mas o tempo passou. É normal. 213 00:14:28,280 --> 00:14:29,395 Acha que sim? 214 00:14:30,160 --> 00:14:31,388 Não sei. 215 00:14:33,080 --> 00:14:35,719 Se eu te abraçasse talvez sentiríamos algo. 216 00:14:37,480 --> 00:14:38,196 Eu duvido. 217 00:14:38,400 --> 00:14:39,628 Importa-se se eu tentar? 218 00:14:41,240 --> 00:14:42,559 Se você quiser. 219 00:14:53,080 --> 00:14:54,274 Nada. 220 00:14:55,400 --> 00:14:56,992 Não, nada. 221 00:14:58,600 --> 00:15:01,160 Nós crescemos indiferentes um ao outro. 222 00:15:02,760 --> 00:15:04,352 Não é melhor assim? 223 00:15:05,840 --> 00:15:06,909 Acha que sim? 224 00:15:08,080 --> 00:15:10,992 Eu não sei. Acho que estamos sendo um pouco estúpidos. 225 00:15:11,360 --> 00:15:13,078 Eu tenho que ir. 226 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 Estou indo para casa. 227 00:15:55,720 --> 00:15:57,995 - Você vem comigo? - Onde quer que. 228 00:16:01,120 --> 00:16:02,678 Você está realmente triste. 229 00:16:03,160 --> 00:16:04,798 Raso, principalmente. 230 00:16:05,240 --> 00:16:07,834 Raso? Isso é novo. 231 00:16:09,280 --> 00:16:10,838 Eu não acho que você esteja. 232 00:16:11,280 --> 00:16:14,909 Você é divertido. Você tem que ser profundo para se divertir de verdade. 233 00:16:15,600 --> 00:16:16,953 O amor pode ser divertido? 234 00:16:17,160 --> 00:16:20,232 Com certeza pode! Isso é o que eu amo em você. 235 00:16:21,440 --> 00:16:23,112 Sem complicações, 236 00:16:23,600 --> 00:16:26,433 sem argumentos, sem perguntas. 237 00:16:27,680 --> 00:16:29,272 Apenas sensações. 238 00:16:30,160 --> 00:16:31,513 Ternura. 239 00:16:32,320 --> 00:16:33,389 Eu acho ótimo. 240 00:16:33,600 --> 00:16:35,238 - Essa é a sua opinião. - Claro. 241 00:16:36,360 --> 00:16:38,999 Todas essas coisas sobre fidelidade, fusão, 242 00:16:39,200 --> 00:16:42,317 amor eterno, que é suposto ser “profundo”, 243 00:16:42,520 --> 00:16:45,990 é apenas para manequins. E eles estão sempre desapontados. 244 00:16:46,760 --> 00:16:49,797 Sonho e realidade são 2 coisas diferentes. Certo? 245 00:16:50,800 --> 00:16:53,872 Mas o que amamos é a liberdade. 246 00:16:54,680 --> 00:16:56,716 - Isso não é devassidão... - É metafísica. 247 00:16:56,920 --> 00:16:57,989 Aí está. 248 00:17:00,080 --> 00:17:01,593 Me sentindo melhor. 249 00:17:03,680 --> 00:17:06,956 Eu estou indo. Liga para mim? 250 00:18:43,560 --> 00:18:44,959 Você está bem? 251 00:18:46,320 --> 00:18:49,039 Estou um pouco doente. Venho aqui para fazer exercícios. 252 00:18:49,240 --> 00:18:51,595 Realmente? Para não se afogar? 253 00:18:51,920 --> 00:18:54,480 Originalmente não. Não me confunda. 254 00:18:56,240 --> 00:18:58,037 Não olhe. Eles são feios. 255 00:19:00,840 --> 00:19:02,193 Eu não te vi antes? 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,595 No café... ontem. 257 00:19:04,800 --> 00:19:06,995 Eu notei você. Você parecia triste. 258 00:19:07,640 --> 00:19:08,993 Você costuma fazer isso? 259 00:19:09,200 --> 00:19:10,872 Não se importe comigo. Não é nada. 260 00:19:12,240 --> 00:19:15,391 Certa vez, pulei no rio. Estava tão imundo. 261 00:19:18,560 --> 00:19:20,596 Por que você está olhando para mim? 262 00:19:20,800 --> 00:19:21,949 Eu acho você bonita. 263 00:19:22,160 --> 00:19:24,799 Não diga isso. Eu estava mais bonita ontem à noite. 264 00:19:25,400 --> 00:19:27,755 Todos pareceram notar. 265 00:19:27,960 --> 00:19:31,191 Hoje pareço uma alface murcha. Não é? 266 00:19:34,600 --> 00:19:35,715 Qual é o problema? 267 00:19:35,920 --> 00:19:37,956 Nada. Você me disse para ficar quieto. 268 00:19:38,800 --> 00:19:41,155 Você está tremendo. Qual é o problema? 269 00:19:41,360 --> 00:19:42,634 Nada, eu disse. 270 00:19:45,040 --> 00:19:46,917 Vamos. Vamos nos aquecer. 271 00:19:49,840 --> 00:19:52,400 Segure-se em mim ou cairemos. 272 00:19:54,680 --> 00:19:56,636 Aqui. Minhas coisas estão lá dentro. 273 00:20:07,520 --> 00:20:08,873 Tremendo menos? 274 00:20:10,520 --> 00:20:11,555 Como você está se sentindo? 275 00:20:11,920 --> 00:20:13,035 Melhorar. 276 00:20:21,360 --> 00:20:22,998 Podemos ser amigáveis? 277 00:20:23,440 --> 00:20:24,156 OK. 278 00:20:24,360 --> 00:20:26,999 Eu vou tentar. Me beija. 279 00:20:33,640 --> 00:20:35,471 - Você está me sufocando. - Desculpe. 280 00:20:35,680 --> 00:20:38,478 Você beija bem. Qual o seu nome? 281 00:20:38,680 --> 00:20:39,271 Raoul. 282 00:20:39,480 --> 00:20:42,074 É engraçado. Eu sou Jeanne. 283 00:20:43,040 --> 00:20:44,519 Beije-me novamente. 284 00:21:02,160 --> 00:21:03,673 Vamos fazer amor. 285 00:21:21,400 --> 00:21:23,311 Você com certeza está animado. 286 00:21:24,800 --> 00:21:26,756 Deixe-me colocar um limite nele. 287 00:21:44,520 --> 00:21:45,589 Prossiga. 288 00:21:52,840 --> 00:21:54,558 Estamos realmente nos conhecendo! 289 00:22:06,480 --> 00:22:08,118 Eu preciso de um descanso. 290 00:22:08,840 --> 00:22:10,319 Você é tão fofo. 291 00:22:10,520 --> 00:22:12,033 Você vai me cansar. 292 00:22:59,120 --> 00:23:00,838 Eu nunca consigo o suficiente! 293 00:23:02,360 --> 00:23:04,476 Eu faria isso o tempo todo. 294 00:23:04,680 --> 00:23:06,477 André não me entende. 295 00:23:09,560 --> 00:23:11,835 O cara do café? 296 00:23:13,280 --> 00:23:15,316 Eu gosto dele, mas ele me entedia. 297 00:23:16,800 --> 00:23:19,109 Ele cuida de mim mas isso me desgasta. 298 00:23:20,040 --> 00:23:22,076 Vou morrer jovem, mas e daí! 299 00:23:23,040 --> 00:23:24,837 Assim ficarei bonita. 300 00:23:34,680 --> 00:23:36,193 Eu tenho que ir. 301 00:23:50,680 --> 00:23:52,830 - Vou te ver de novo? - Talvez. 302 00:23:54,000 --> 00:23:56,309 Mas não se apegue, ok? 303 00:23:57,600 --> 00:23:58,874 Vou tentar não fazer isso. 304 00:23:59,440 --> 00:24:01,749 Não seja um chato como os outros. 305 00:24:08,240 --> 00:24:10,708 Vou para o chuveiro. Vejo você lá fora. 306 00:24:48,720 --> 00:24:52,872 Esqueça-me. É melhor para você. Obrigado por tudo. - Joana 307 00:25:14,240 --> 00:25:15,434 Que tal? 308 00:25:16,360 --> 00:25:19,158 "Suas unhas puras tão altas dedicando seu ônix 309 00:25:19,360 --> 00:25:22,636 “Angústia, esta meia-noite, segura uma tocha onde queima 310 00:25:22,840 --> 00:25:25,400 "Muitos sonhos vesperais consumido pela Fênix 311 00:25:25,600 --> 00:25:27,272 "Não coletado na urna cinerária." 312 00:25:27,480 --> 00:25:29,198 A tradução não é ruim? 313 00:25:29,400 --> 00:25:32,119 É Mallarmé. É francês, idiota. 314 00:25:32,480 --> 00:25:34,596 Realmente? Então o estilo é estranho. 315 00:25:35,320 --> 00:25:37,550 - Devo continuar? - Claro. Mal posso esperar. 316 00:25:38,280 --> 00:25:39,952 "Nas credências... 317 00:25:44,040 --> 00:25:46,759 “Nos aparadores, na sala vazia: sem ptyx..." 318 00:25:47,720 --> 00:25:50,154 Pare de procurá-la. É uma distração! 319 00:25:50,360 --> 00:25:50,997 Sua cera de abelha! 320 00:25:51,200 --> 00:25:54,397 Eu não me importo de vir aqui com você, mas olhe para mim. 321 00:25:54,600 --> 00:25:55,191 Estou procurando. 322 00:25:55,400 --> 00:25:58,472 E você bebe demais. Eu não consigo entender você. 323 00:25:58,960 --> 00:26:01,872 - Vou ver meu cavalo sobre isso. - Muito engraçado. 324 00:26:06,120 --> 00:26:07,269 - Qualquer notícia? - Não. E você? 325 00:26:07,480 --> 00:26:08,879 Nada. Já se passaram 4 dias. 326 00:26:09,080 --> 00:26:10,638 É assim que ela é. 327 00:26:10,840 --> 00:26:12,831 Um rebelde. Mas ela sempre retorna. 328 00:26:13,040 --> 00:26:14,189 Se você diz isso. 329 00:26:21,640 --> 00:26:23,835 Será que você me deixou uma mensagem? 330 00:26:24,840 --> 00:26:26,319 Não seja bobo. 331 00:26:27,880 --> 00:26:30,189 Estou indo embora. Você é mau comigo. 332 00:26:30,400 --> 00:26:31,435 Eu não sou mau com você. 333 00:26:31,640 --> 00:26:34,029 Constantemente maldoso. Você não desiste. 334 00:26:34,240 --> 00:26:35,514 Que bobagem! 335 00:26:41,880 --> 00:26:42,915 Voltar! 336 00:26:47,480 --> 00:26:49,869 Você está todo agitado por cima dessa garota. 337 00:26:50,080 --> 00:26:52,958 Você está ficando como ela: pálido, doentio, um verdadeiro idiota. 338 00:26:53,160 --> 00:26:54,309 Você é patético. 339 00:26:54,520 --> 00:26:57,193 Achei que estava todo seco. Mas estou apaixonado. 340 00:26:57,400 --> 00:26:59,630 Vá descansar na casa de campo dos meus pais. 341 00:26:59,840 --> 00:27:02,912 O país é um tédio. De qualquer forma, estou esperando por Jeanne. 342 00:27:03,120 --> 00:27:05,873 Você sabe o que vai acontecer: Hoje ela é perfeita, 343 00:27:06,080 --> 00:27:08,958 mas amanhã você encontrará defeitos nela. 344 00:27:09,160 --> 00:27:10,673 É assim que sempre acontece! 345 00:27:10,880 --> 00:27:12,916 Coloque suas sinapses em funcionamento: 346 00:27:13,120 --> 00:27:14,633 Estou apaixonado. 347 00:27:14,840 --> 00:27:17,593 "Seu corpo coça, não sua alma." Você escreveu isso. 348 00:27:20,680 --> 00:27:22,557 Como posso ajudá-lo? 349 00:27:22,760 --> 00:27:25,399 Eu posso ouvir você. Vá em frente, não se contenha. 350 00:27:25,600 --> 00:27:27,875 Seja lírico: será instrutivo. 351 00:27:29,640 --> 00:27:31,232 O que você está olhando? 352 00:27:37,440 --> 00:27:39,510 Você viu quem está aqui? 353 00:27:45,760 --> 00:27:47,591 Este lugar não está abaixo dela? 354 00:27:47,800 --> 00:27:51,395 Aqui está nossa chance. Ela pode nos ajudar publicar nossa análise. 355 00:27:52,080 --> 00:27:53,115 Quer tentar? 356 00:27:53,320 --> 00:27:54,514 Por que eu? 357 00:27:54,720 --> 00:27:56,199 Você a admira. 358 00:27:56,400 --> 00:27:58,960 Mas tenho outras coisas em mente. 359 00:27:59,160 --> 00:28:02,630 Prossiga. Tomás ouviu ela realmente gostou do seu livro. 360 00:28:03,360 --> 00:28:03,917 Realmente? 361 00:28:04,120 --> 00:28:06,953 Violette está certa. Isso aumentará nossas chances. 362 00:28:07,880 --> 00:28:09,632 Não posso. Ela me intimida. 363 00:28:09,840 --> 00:28:12,434 Apenas vá e faça. Ouvi dizer que ela é muito legal. 364 00:28:12,640 --> 00:28:14,551 Você não tem nada a perder. 365 00:28:14,960 --> 00:28:16,154 Prossiga. 366 00:28:18,840 --> 00:28:20,512 Posso interromper um segundo? 367 00:28:20,720 --> 00:28:22,153 Vá em frente, meu jovem. 368 00:28:22,600 --> 00:28:25,319 Eu sei quem você é. Meu nome é Raoul Vallonges... 369 00:28:26,560 --> 00:28:29,870 Somos um grupo de amigos que iniciou uma revisão. 370 00:28:30,080 --> 00:28:31,798 Artistas e escritores... 371 00:28:32,080 --> 00:28:36,312 Temos os textos e estamos procurando para uma editora. 372 00:28:36,520 --> 00:28:39,398 Sr. Regalis, que você conhece, nunca nos respondeu. 373 00:28:39,600 --> 00:28:42,273 Pensámos que talvez... você poderia... 374 00:28:42,480 --> 00:28:44,357 - Como é chamada a sua crítica? - Fracas. 375 00:28:44,560 --> 00:28:46,755 Vou pedir a Regalis para ligar para você. 376 00:28:46,960 --> 00:28:48,109 Muito obrigado. 377 00:28:49,800 --> 00:28:52,394 Eu só queria dizer Admiro seu trabalho. 378 00:28:52,600 --> 00:28:53,476 Obrigado. 379 00:28:53,680 --> 00:28:56,717 Você é um modelo. Acho que você leu meus poemas. 380 00:28:56,920 --> 00:28:59,593 Sim, eu fiz. Prefiro não discutir isso. 381 00:28:59,960 --> 00:29:01,916 - Mas eu pensei que você... - Eu o quê? 382 00:29:02,400 --> 00:29:03,469 Nada. 383 00:29:03,680 --> 00:29:07,355 Falarei com Regalis sobre sua revisão. Conte aos seus amigos. 384 00:29:07,600 --> 00:29:08,715 Obrigado. 385 00:29:13,560 --> 00:29:14,595 Está na bolsa. 386 00:29:22,240 --> 00:29:23,798 Ele disse que está na bolsa. 387 00:29:35,760 --> 00:29:37,876 Jeanne acabou de ligar. Ela está bem. 388 00:29:38,080 --> 00:29:38,910 Bom. 389 00:29:39,120 --> 00:29:41,588 Ela quer ir embora. Vê você. 390 00:29:41,800 --> 00:29:43,153 André... 391 00:29:44,800 --> 00:29:47,712 - Ela me mencionou? - Não. Vou dizer a ela que você disse oi. 392 00:30:03,960 --> 00:30:05,518 Vá para casa. 393 00:31:11,640 --> 00:31:13,198 Sabe quem eu sou? 394 00:31:15,200 --> 00:31:16,394 Luísa. 395 00:31:18,280 --> 00:31:20,236 Meu apelido é Loulouse. 396 00:31:58,200 --> 00:31:59,713 Eu tenho que me levantar. 397 00:32:14,960 --> 00:32:16,552 Sua casa está úmida. 398 00:32:27,240 --> 00:32:29,356 Lembra do que você disse ontem à noite? 399 00:32:32,640 --> 00:32:33,959 Não sei. Não estávamos bêbados? 400 00:32:34,480 --> 00:32:35,629 Eu imaginei isso. 401 00:32:37,640 --> 00:32:39,995 Eu sabia que ninguém poderia apaixone-se por mim. 402 00:32:42,200 --> 00:32:44,634 Sexo, claro, mas sem palavras carinhosas. 403 00:32:46,160 --> 00:32:47,479 Eu sei que não sou bonita. 404 00:32:47,680 --> 00:32:50,478 Minha família me contou o tempo todo. Afundou. 405 00:32:51,640 --> 00:32:54,393 Eles costumavam dizer Eu também não era inteligente. 406 00:32:58,480 --> 00:33:00,471 Eu não estou bravo. Não importa. 407 00:33:06,320 --> 00:33:08,436 Tenho olheiras. 408 00:33:10,480 --> 00:33:11,879 Você tem um ideal? 409 00:33:12,640 --> 00:33:14,278 Na vida? Apaixonado? 410 00:33:15,040 --> 00:33:16,029 Ambos. 411 00:33:16,240 --> 00:33:18,390 Claro que tenho um. E como! 412 00:33:18,600 --> 00:33:20,397 Eu não poderia viver sem um. 413 00:33:20,600 --> 00:33:21,874 O que é? 414 00:33:22,080 --> 00:33:23,877 Eu não sei. É o meu ideal. 415 00:33:24,880 --> 00:33:26,871 Eu não posso explicar isso. 416 00:33:27,320 --> 00:33:28,958 Você faz perguntas estranhas. 417 00:33:29,160 --> 00:33:30,388 - Saindo? - Vou trabalhar. 418 00:33:31,600 --> 00:33:33,192 Você esqueceu o que eu faço. 419 00:33:34,200 --> 00:33:34,996 Atriz? 420 00:33:35,800 --> 00:33:37,153 Balconista de loja de departamentos. 421 00:33:39,080 --> 00:33:41,913 Ontem à noite eu recebi o resumo no que você faz. 422 00:33:42,560 --> 00:33:44,278 Você escreve poesia. 423 00:33:44,480 --> 00:33:46,311 Achei que os poetas pareciam profundos. 424 00:33:47,640 --> 00:33:48,595 O que isso significa? 425 00:33:49,440 --> 00:33:51,874 Nada de especial. O que eu sei? 426 00:33:54,680 --> 00:33:56,432 Eu não queria ofender você. 427 00:33:59,400 --> 00:34:01,118 Um beijo? Estou fora. 428 00:34:02,960 --> 00:34:05,235 Não faremos planos. Veremos. 429 00:34:06,920 --> 00:34:08,592 Adeus, lindo Raoul. 430 00:34:18,680 --> 00:34:19,908 Quem é? 431 00:34:23,440 --> 00:34:25,556 Patrícia! Agora o que você quer? 432 00:34:29,280 --> 00:34:29,996 Joana! 433 00:34:30,200 --> 00:34:32,475 André disse você estava preocupado comigo. 434 00:34:32,680 --> 00:34:34,477 Você está tão pálido. Entre. 435 00:34:34,680 --> 00:34:35,908 Só por um minuto. 436 00:34:41,840 --> 00:34:44,035 - Onde você esteve? - Não sei. 437 00:34:46,120 --> 00:34:49,396 - Você foi embora com o André? - Eu não vim para grelhar. 438 00:34:50,320 --> 00:34:52,880 Patrícia é linda. A garota que acabou de sair. 439 00:34:53,080 --> 00:34:54,798 Essa não foi Patrícia. É o Lou... 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,558 Quem quer que seja. Cheira quente e suado aqui. 441 00:34:59,120 --> 00:35:01,236 Eu estive pensando em você. 442 00:35:02,800 --> 00:35:04,518 - Eu não consegui dormir. - Isso é fofo. 443 00:35:04,720 --> 00:35:06,392 - Sente-se melhor? - Estou trabalhando nisso. 444 00:35:06,880 --> 00:35:09,952 Foi ótimo da última vez... Beije-me? 445 00:35:10,160 --> 00:35:13,152 Estou emprestando uma casa de campo. Venha comigo. 446 00:35:13,360 --> 00:35:15,999 Por que ir embora? Sua casa está bem. 447 00:35:16,200 --> 00:35:18,634 É tão pequeno. É encantador. 448 00:35:18,840 --> 00:35:21,274 - Faremos caminhadas na floresta. - Que bosque? 449 00:35:21,480 --> 00:35:24,313 Eu não sei. Se você ficar entediado, vamos voltar para casa. 450 00:35:25,480 --> 00:35:28,552 O país não é minha praia. Eu não vou ficar. 451 00:35:28,760 --> 00:35:30,079 Seremos só nós dois. 452 00:35:32,000 --> 00:35:32,910 Você é muito legal. 453 00:35:33,120 --> 00:35:34,633 Então você vem? 454 00:35:43,920 --> 00:35:46,229 OK. Mas primeiro fazemos amor. 455 00:35:51,000 --> 00:35:52,433 Eu acho que te amo. 456 00:35:54,280 --> 00:35:55,713 Você é louco. 457 00:36:01,080 --> 00:36:02,672 Eu realmente a amava? 458 00:36:02,880 --> 00:36:04,950 Eu estava cansado de sexo sem amor. 459 00:36:05,160 --> 00:36:07,355 Eu conheci Jeanne. Eu gostei dela. 460 00:36:07,560 --> 00:36:09,391 E ela me emocionou. 461 00:36:09,600 --> 00:36:12,592 Fiquei pensando: Eu a amo, quero amá-la. 462 00:36:13,320 --> 00:36:15,834 Mas no fundo eu não sabia o que eu quis dizer. 463 00:36:16,960 --> 00:36:18,439 E ela não me amaria. 464 00:36:18,640 --> 00:36:20,437 Eu até a aborreci em pouco tempo. 465 00:36:21,320 --> 00:36:24,995 Ela me aturaria por um tempo porque eu derreti por ela. 466 00:36:26,200 --> 00:36:29,158 Tudo o que era artificial, sem sentido. 467 00:36:29,920 --> 00:36:31,831 No fundo isso me chateou. 468 00:36:32,360 --> 00:36:34,635 Teria sido fácil acabar com isso. 469 00:36:34,840 --> 00:36:37,229 Mas minha covardia o prolongou. 470 00:36:40,560 --> 00:36:42,755 Droga! Eu iria me encontrar com André esta noite! 471 00:36:42,960 --> 00:36:44,916 Tenho que ligar para o pobre rapaz. 472 00:36:45,120 --> 00:36:46,394 Você se importa? 473 00:36:54,000 --> 00:36:55,115 Sou eu. 474 00:36:55,960 --> 00:36:57,712 Ouça, estou com Raoul. 475 00:36:58,240 --> 00:37:00,549 Vamos relaxar no campo. 476 00:37:01,320 --> 00:37:03,390 Ele foi gentil o suficiente para me convidar. 477 00:37:04,080 --> 00:37:05,638 Claro, eu te amo. 478 00:37:07,920 --> 00:37:09,239 O que? 479 00:37:09,440 --> 00:37:11,271 Quando voltaremos? 480 00:37:11,480 --> 00:37:12,959 Quando tivermos o suficiente. 481 00:37:13,160 --> 00:37:15,515 Ele diz: Quando estamos fartos. 482 00:37:18,200 --> 00:37:19,997 Eu vou cuidar de mim mesmo. 483 00:37:21,160 --> 00:37:23,515 Muitos beijos, em todos os lugares. 484 00:37:36,840 --> 00:37:39,991 Quanto mais o amor do André pois Jeanne parecia real, 485 00:37:40,480 --> 00:37:42,277 quanto mais o meu parecia diminuir, 486 00:37:42,480 --> 00:37:45,119 o resultado de um desejo passageiro. 487 00:37:46,240 --> 00:37:48,549 Mas o que eu realmente sabia sobre o amor? 488 00:37:49,360 --> 00:37:52,557 Eu senti um amor apaixonado, Eu tive muitas garotas, 489 00:37:52,760 --> 00:37:54,955 Eu senti euforia e desespero, 490 00:37:55,160 --> 00:37:57,116 Eu tive impulsos suicidas, 491 00:37:57,320 --> 00:38:00,198 eu tive prazer, Eu tinha tudo que precisava. 492 00:38:01,680 --> 00:38:03,796 E o que sobrou disso tudo? 493 00:38:04,360 --> 00:38:06,430 Uma insatisfação surda. 494 00:38:07,200 --> 00:38:09,873 Eu invejei as pessoas que sabiam como amar simplesmente. 495 00:38:18,360 --> 00:38:21,238 Estou com frio. E cansado. 496 00:38:22,000 --> 00:38:23,513 Quero você. 497 00:38:32,240 --> 00:38:33,832 Não é muito legal aqui. 498 00:38:34,040 --> 00:38:35,155 Eu te amo. 499 00:38:36,360 --> 00:38:37,952 Não me ame. 500 00:38:38,520 --> 00:38:41,592 Eu não te amo. Eu não conseguiria, mesmo que quisesse. 501 00:38:41,800 --> 00:38:44,553 - Vim para te fazer feliz. - Você não sente nada por mim? 502 00:38:44,760 --> 00:38:47,194 Olha, vamos nos divertir aqui. 503 00:38:47,400 --> 00:38:50,119 Você me terá só para você. Apreciá-lo. 504 00:38:52,640 --> 00:38:54,358 Não faça beicinho. 505 00:38:55,240 --> 00:38:57,834 Gosto muito dos seus poemas. Eles são lindos. 506 00:38:58,280 --> 00:39:00,635 Mesmo que eu nem sempre entendê-los. 507 00:39:00,840 --> 00:39:03,354 - Por que você não gosta mais deles? - Sem motivo. 508 00:39:04,840 --> 00:39:06,273 Vamos dormir. 509 00:39:06,480 --> 00:39:07,913 - Dormir? - Vamos. 510 00:40:00,240 --> 00:40:01,719 Eu estava cantando? 511 00:40:06,440 --> 00:40:08,112 Não é ridículo? 512 00:40:08,600 --> 00:40:10,113 É original. 513 00:40:11,480 --> 00:40:13,675 Eu faço isso desde criança. 514 00:40:14,640 --> 00:40:17,359 É uma verdadeira dor. Eu me sinto estúpido. 515 00:40:25,000 --> 00:40:27,355 Já que estamos acordados, podemos nos abraçar. 516 00:40:28,080 --> 00:40:29,433 Claro. 517 00:40:43,360 --> 00:40:44,395 Que lindo! 518 00:41:02,800 --> 00:41:04,313 Este espelho é um mentiroso. 519 00:41:07,600 --> 00:41:09,795 Por trás da feiúra, sou linda. 520 00:41:10,000 --> 00:41:12,434 Sou linda e feita para o amor. 521 00:41:19,760 --> 00:41:22,433 Deixe-me aconchegar-me aqui. Só por um minuto. 522 00:41:23,400 --> 00:41:25,595 Então vamos nos desgastar um pouco. 523 00:41:26,760 --> 00:41:28,239 Eu sinto vontade. 524 00:41:33,520 --> 00:41:35,033 Vou fazer algumas compras. 525 00:41:37,280 --> 00:41:39,635 Não se preocupe. Eu gosto de macarrão. 526 00:41:40,040 --> 00:41:41,553 Com molho de tomate. 527 00:41:44,320 --> 00:41:47,392 Em Paris só posso comer às 2 da manhã. Se for o caso. 528 00:41:48,440 --> 00:41:49,668 É o ar bom... 529 00:41:49,880 --> 00:41:51,472 Eu estava certo em insistir. 530 00:41:55,560 --> 00:41:57,198 Pode ser Maxime. 531 00:42:00,400 --> 00:42:01,310 Patrícia. 532 00:42:03,240 --> 00:42:05,993 Não, estou na casa de um amigo. 533 00:42:07,480 --> 00:42:08,959 Não, não posso ir. 534 00:42:10,000 --> 00:42:12,150 Te ligo mais tarde, ok? 535 00:42:12,640 --> 00:42:14,312 Não, ninguém está cantando. 536 00:42:15,720 --> 00:42:17,551 Não fale assim. 537 00:42:20,200 --> 00:42:21,474 Não, não estou com raiva. 538 00:42:21,760 --> 00:42:24,274 O que? Você está com raiva? 539 00:42:30,600 --> 00:42:32,591 Minhas bochechas estão vermelhas. Meu nariz também. 540 00:42:32,800 --> 00:42:34,119 Fica bem em você. 541 00:42:34,320 --> 00:42:36,595 Eu estava bonita esta manhã? 542 00:42:36,800 --> 00:42:38,392 Diga-me que estou mais bonita agora. 543 00:42:38,600 --> 00:42:40,955 - Você é lindo. - Você sempre exagera. 544 00:42:50,880 --> 00:42:54,350 Engraçado, estou com tanto frio Não consigo sentir seus beijos. 545 00:42:56,120 --> 00:42:58,509 Você age como se me amasse. Não. 546 00:42:59,440 --> 00:43:03,069 Não estou bem e me prejudico. Posso não durar o inverno. 547 00:43:04,760 --> 00:43:06,159 Beije-me novamente. 548 00:43:06,360 --> 00:43:08,032 Será uma boa lembrança. 549 00:43:23,080 --> 00:43:24,911 Você consegue levantar com esse frio? 550 00:43:25,120 --> 00:43:27,680 Eu quero ver seu pauzinho fique todo azul. 551 00:43:31,320 --> 00:43:34,232 Agora senti uma vasta e terna gratidão para Joana. 552 00:43:35,000 --> 00:43:37,992 Fiquei grato a ela por ser bonita, por estar aqui, 553 00:43:38,200 --> 00:43:40,236 por ser legal comigo. 554 00:43:41,720 --> 00:43:43,836 Mas eu não esperava mais amá-la. 555 00:43:44,040 --> 00:43:46,554 E nenhuma esperança era tão doce quanto a esperança. 556 00:44:03,480 --> 00:44:05,471 Venha aqui. É quentinho. 557 00:44:31,280 --> 00:44:32,633 Estamos felizes. 558 00:44:32,840 --> 00:44:34,910 Sim, estamos felizes. 559 00:44:36,720 --> 00:44:37,948 Nós dois. 560 00:44:41,120 --> 00:44:44,351 Nós dois. Ninguém está mais feliz do que nós. 561 00:44:48,360 --> 00:44:49,759 Ninguém. 562 00:46:08,560 --> 00:46:10,790 Mais uma vez, Jeanne desapareceu. 563 00:46:11,520 --> 00:46:14,273 Por alguns dias, Eu me entreguei à minha tristeza. 564 00:46:15,040 --> 00:46:17,838 Todo o meu lirismo sem fim, toda minha ironia... 565 00:46:18,920 --> 00:46:21,957 Tudo voltou para mim para a pequena e pálida Jeanne. 566 00:46:24,040 --> 00:46:26,156 Eu tinha certeza de que não a amava? 567 00:46:27,040 --> 00:46:29,554 Você pode sofrer tanto sem amar? 568 00:46:29,760 --> 00:46:33,036 Foi apenas orgulho ferido porque ela escapou de mim? 569 00:46:34,480 --> 00:46:36,755 Por que de repente fiquei tão terrivelmente triste? 570 00:46:37,480 --> 00:46:39,710 Por que me senti tão sozinho? 571 00:46:40,640 --> 00:46:42,949 Aí o André me contou Joana estava morta. 572 00:46:43,320 --> 00:46:45,356 Deixe-me em paz! 573 00:46:45,560 --> 00:46:46,595 Você vai pegar um resfriado. 574 00:46:54,800 --> 00:46:56,199 Pare com isso! 575 00:46:59,640 --> 00:47:00,959 Solte-me! 576 00:47:20,280 --> 00:47:22,669 Está como novo, não acha? 577 00:47:23,160 --> 00:47:24,752 É perfeito. 578 00:47:27,280 --> 00:47:29,669 É estranho ver isso em você. 579 00:47:30,360 --> 00:47:31,395 Eu posso tirar isso. 580 00:47:31,600 --> 00:47:33,591 Não. Ele quase não usava. 581 00:47:37,400 --> 00:47:38,958 Muito obrigado, Verônica. 582 00:47:39,880 --> 00:47:41,313 Não me agradeça. 583 00:47:43,440 --> 00:47:45,670 É normal dadas as circunstâncias. 584 00:47:45,880 --> 00:47:47,598 Vou trazê-lo de volta esta noite. 585 00:47:47,800 --> 00:47:49,199 Não há pressa. 586 00:47:54,120 --> 00:47:56,111 Você fica lindo nele. 587 00:47:56,320 --> 00:47:57,833 Comprarei um quando puder. 588 00:47:58,040 --> 00:47:59,553 Economize. 589 00:48:00,000 --> 00:48:02,355 Não continue desperdiçando. 590 00:48:03,760 --> 00:48:06,149 Economizando. Não há nada mais chato. 591 00:48:06,360 --> 00:48:08,920 Verdadeiro. Mas tenha isso em mente. 592 00:48:09,120 --> 00:48:10,235 Você vem? 593 00:48:10,440 --> 00:48:11,634 - Em um segundo. - Muito tempo! 594 00:48:11,840 --> 00:48:13,751 Pegue um doce e seja paciente. 595 00:48:13,960 --> 00:48:15,598 Doce! Isso é estúpido! 596 00:48:17,560 --> 00:48:18,709 Leve isso também. 597 00:48:19,560 --> 00:48:21,073 Então você não vai ficar com frio. 598 00:48:23,240 --> 00:48:24,275 Eu não me sinto bem. 599 00:48:26,000 --> 00:48:27,479 Experimente. 600 00:48:35,480 --> 00:48:38,040 Por que você não vem mais me ver? 601 00:48:38,800 --> 00:48:40,631 Eu fiz algo errado? 602 00:48:42,920 --> 00:48:44,592 Não, não diga nada. 603 00:48:45,680 --> 00:48:48,638 Se você quiser vir, venha. Ou não venha. 604 00:48:53,080 --> 00:48:55,036 Não venha. É melhor assim. 605 00:48:56,280 --> 00:48:58,510 De qualquer forma, Não quero mais ver você. 606 00:49:03,800 --> 00:49:05,597 É confortável? 607 00:49:07,440 --> 00:49:09,078 Combina com você como um T. 608 00:49:15,240 --> 00:49:16,355 É longe? 609 00:49:16,800 --> 00:49:18,358 Vamos pegar um táxi. 610 00:49:19,800 --> 00:49:21,392 Você não precisa vir. 611 00:49:21,600 --> 00:49:25,229 Eu faço! A maneira como você olha, Não posso deixar você ir sozinho. 612 00:49:28,360 --> 00:49:30,715 - Vamos de táxi ou não? - Sim, por quê? 613 00:49:31,320 --> 00:49:33,231 Eu arranjo um, se você quiser. 614 00:49:33,440 --> 00:49:34,589 Se você quiser. 615 00:49:38,960 --> 00:49:41,110 Posso perguntar por que você está indo? 616 00:49:42,000 --> 00:49:43,274 Não sei. 617 00:49:43,920 --> 00:49:45,751 Por que você está tão nervoso? 618 00:49:46,640 --> 00:49:47,834 Não sei. 619 00:49:48,640 --> 00:49:50,198 Você amava essa garota? 620 00:49:50,760 --> 00:49:51,829 Não sei. 621 00:49:52,040 --> 00:49:54,076 Você é um saco. Você a amava ou não? 622 00:49:54,280 --> 00:49:55,793 Isso é o que eu quero saber. 623 00:49:56,000 --> 00:49:57,638 Indo para lá? 624 00:49:58,280 --> 00:49:59,030 Talvez. 625 00:49:59,240 --> 00:50:00,514 Você não está muito claro. 626 00:50:01,680 --> 00:50:03,432 É muito complicado para você. 627 00:50:03,640 --> 00:50:04,755 Sim, certo. 628 00:50:07,600 --> 00:50:09,158 Pare aqui. 629 00:50:09,360 --> 00:50:10,952 Estamos lá? 630 00:50:11,160 --> 00:50:12,309 O que houve então? 631 00:50:18,960 --> 00:50:20,473 Eu sei que não vou aguentar. 632 00:50:20,680 --> 00:50:22,432 Você já viu uma pessoa morta? 633 00:50:23,840 --> 00:50:26,115 Eu não. Deve ser estranho. 634 00:50:26,520 --> 00:50:27,748 Não sei. 635 00:50:29,800 --> 00:50:32,519 Você não quer ir para casa? Ou ver um filme? 636 00:50:37,160 --> 00:50:39,674 Quer que eu te conte o que sinto? 637 00:50:40,040 --> 00:50:41,268 Se você quiser. 638 00:50:41,480 --> 00:50:43,835 Gosto de você. Você é como um irmão mais velho. 639 00:50:44,040 --> 00:50:47,237 Mas às vezes, Eu queria que você fosse meu pai. 640 00:50:47,440 --> 00:50:50,273 Outras vezes, quero me casar com você. 641 00:50:50,480 --> 00:50:52,869 Não tenho mais certeza. O que você acha? 642 00:50:54,640 --> 00:50:55,629 Escolha um. 643 00:50:55,840 --> 00:50:57,558 Eu, escolha? 644 00:50:59,720 --> 00:51:02,359 Você não tem alguma preferência? 645 00:51:03,000 --> 00:51:04,274 Não sei. 646 00:51:05,720 --> 00:51:07,119 Talvez seja esse o problema. 647 00:51:07,760 --> 00:51:09,796 É péssimo trazer isso à tona hoje. 648 00:51:10,000 --> 00:51:11,672 - Meio ruim? - Muito ruim. 649 00:51:12,280 --> 00:51:13,429 OK. 650 00:51:15,040 --> 00:51:17,190 A decepção é terrível. 651 00:51:35,840 --> 00:51:37,239 O que você está cantando? 652 00:51:39,000 --> 00:51:41,036 Uma música que canto quando estou triste. 653 00:51:41,240 --> 00:51:42,992 Aí fico ainda mais triste. 654 00:51:43,200 --> 00:51:45,555 Dessa forma, torna-se uma tristeza poética. 655 00:52:12,400 --> 00:52:13,753 Obrigado por cuidar de mim. 656 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Pelo que vale a pena. 657 00:52:15,640 --> 00:52:16,516 Você está com raiva? 658 00:52:16,720 --> 00:52:17,755 Veremos. 659 00:52:18,440 --> 00:52:19,270 Vamos nos beijar? 660 00:52:19,480 --> 00:52:20,833 Na boca? 661 00:52:24,360 --> 00:52:26,954 - Amanhã, para sua aula? - Eu duvido. 662 00:52:27,320 --> 00:52:28,833 - Por que não? - Simples assim. 663 00:52:50,040 --> 00:52:52,873 Eu pensei que você gostaria de vê-la uma última vez. 664 00:52:53,080 --> 00:52:54,399 Você estava certo. 665 00:53:00,880 --> 00:53:02,154 Você está bem? 666 00:53:03,040 --> 00:53:04,029 Você quer alguma coisa? 667 00:53:04,280 --> 00:53:05,269 Um copo de água. 668 00:53:05,480 --> 00:53:06,708 Não, obrigado. 669 00:53:06,920 --> 00:53:08,956 Este é o pai de Jeanne. 670 00:53:10,760 --> 00:53:12,716 Então você é o amigo dela, Raoul. 671 00:53:13,840 --> 00:53:18,072 Ela estava delirando no final. Ela continuou mencionando você. 672 00:53:18,960 --> 00:53:20,632 Que bom que você veio. 673 00:53:21,440 --> 00:53:22,509 É normal. 674 00:53:23,680 --> 00:53:27,116 Você sabe, tem sido difícil em sua mãe e em mim. 675 00:53:28,240 --> 00:53:29,992 Ela se recusou a nos ver. 676 00:53:30,200 --> 00:53:34,079 Toda vez que íamos ao quarto dela, ela começaria a gritar. 677 00:53:36,120 --> 00:53:39,556 Ela não me deixou beijá-la em cinco anos. 678 00:53:41,920 --> 00:53:45,151 Antes de ela morrer, eu peguei a mão dela 679 00:53:46,000 --> 00:53:48,958 e ela disse: "Você está louco?" 680 00:53:51,760 --> 00:53:54,354 É o suficiente para deixar você doente com tristeza. 681 00:54:03,800 --> 00:54:05,313 Você a amava muito? 682 00:54:06,640 --> 00:54:07,834 Muito. 683 00:54:09,680 --> 00:54:11,477 Acho que ela também te amava. 684 00:54:11,960 --> 00:54:13,359 Da melhor maneira que ela pôde. 685 00:54:15,560 --> 00:54:17,391 Você teve mais sorte do que eu. 686 00:54:35,000 --> 00:54:36,592 Nós dois sentimos a mesma tristeza. 687 00:54:40,000 --> 00:54:41,831 Poderíamos ser amigos. 688 00:54:46,840 --> 00:54:49,434 Seus dois irmãos. Eles estão enterrando a irmã. 689 00:54:55,680 --> 00:54:58,353 Os últimos pensamentos dela foram para você. 690 00:54:58,560 --> 00:54:59,993 Eu estava com muita inveja. 691 00:55:00,800 --> 00:55:02,153 Você ainda está bravo comigo? 692 00:55:56,040 --> 00:55:58,952 É horrível morrer quando você ama tantas coisas. 693 00:56:08,440 --> 00:56:11,238 Eu queria ver o corpo dela novamente, toque nele. 694 00:56:11,440 --> 00:56:12,998 Mas não ousei. 695 00:56:13,760 --> 00:56:15,876 André chorou lágrimas reais ao meu lado. 696 00:56:16,920 --> 00:56:18,876 Percebi que não senti nada. 697 00:56:19,080 --> 00:56:20,957 Eu sofri com o vazio. 698 00:56:21,640 --> 00:56:24,029 Eu só conseguia sentir pena de mim mesmo. 699 00:56:24,640 --> 00:56:26,437 Jeanne estava morta, estava acabado. 700 00:56:27,400 --> 00:56:29,436 Eu nem sabia quem ela era, 701 00:56:29,640 --> 00:56:31,358 se ela me amasse. Mas e daí? 702 00:56:34,480 --> 00:56:38,234 Eu só poderia sentar lá e aprecie sua beleza perfeita. 703 00:56:40,200 --> 00:56:42,350 Eu nunca estive tão inseguro de mim mesmo. 704 00:56:43,440 --> 00:56:46,034 Eu não sou um monstro. É assim que eu sou. 705 00:56:48,200 --> 00:56:51,033 Mas quem sou eu, na verdade, analisando as coisas, 706 00:56:51,240 --> 00:56:55,233 enquanto André arruma suas flores e alisa os lençóis? 707 00:56:57,200 --> 00:57:00,078 Pessoas como eu podem ser descritas como imitando a vida 708 00:57:00,280 --> 00:57:02,555 em vez de vivê-lo. 709 00:57:03,720 --> 00:57:05,039 Eles passam pelos movimentos, 710 00:57:05,240 --> 00:57:07,037 eles escrevem livros, choram por amor, 711 00:57:07,240 --> 00:57:10,869 ou veja seus editores, como Pierrots italianos. 712 00:57:13,840 --> 00:57:15,956 Não são sinceros: imitam. 713 00:57:17,240 --> 00:57:20,152 Então eles percebem que são vazios, que eles não existem. 714 00:57:21,520 --> 00:57:24,159 Mas eles continuam imitando, por hábito. 715 00:57:24,800 --> 00:57:27,189 Ou eles tentam dominar a si mesmos, 716 00:57:27,400 --> 00:57:29,755 esforçando-se por todos os meios, e assim... 717 00:57:30,080 --> 00:57:32,753 eles falham ou têm sucesso. 718 00:57:40,160 --> 00:57:43,550 "Pessoas como eu podem ser descritas como imitando a vida, 719 00:57:43,880 --> 00:57:45,916 "em vez de vivê-lo. 720 00:57:46,120 --> 00:57:48,076 "Eles seguem os movimentos, escrever livros, 721 00:57:48,280 --> 00:57:50,794 "chorar de amor, ou veja seus editores, 722 00:57:51,000 --> 00:57:52,718 "como Pierrots italianos. 723 00:57:52,920 --> 00:57:54,956 “Eles não são sinceros: eles imitam. 724 00:57:55,160 --> 00:57:58,596 "Então eles percebem que são vazios, que eles não existem. 725 00:57:58,800 --> 00:58:01,553 "Mas eles continuam imitando, por hábito, 726 00:58:01,760 --> 00:58:04,194 "ou eles tentam dominar a si mesmos, 727 00:58:04,400 --> 00:58:06,630 "esforçando-se por todos os meios, e assim... 728 00:58:06,840 --> 00:58:09,035 "eles falham ou têm sucesso." 729 00:58:09,520 --> 00:58:11,511 Coisas muito tristes! Isso vende? 730 00:58:11,720 --> 00:58:12,391 Nada mal. 731 00:58:12,600 --> 00:58:13,715 Isso me deprime. 732 00:58:13,920 --> 00:58:16,718 Jeanne me lembra Frédéric. Lembra dele? 733 00:58:16,920 --> 00:58:17,796 Muito bem. 734 00:58:18,000 --> 00:58:20,878 Se eu soubesse que ele morreria, Eu teria dormido com ele. 735 00:58:21,080 --> 00:58:23,958 - Ele queria. Eu me sinto mal. - Você não poderia saber. 736 00:58:24,160 --> 00:58:26,310 Mas ainda assim... O que você está fazendo agora? 737 00:58:26,960 --> 00:58:27,995 Eu sofro. 738 00:58:31,800 --> 00:58:34,633 Eu teria pensado que seu livro curaria você. 739 00:58:35,240 --> 00:58:36,434 Eu também. 740 00:58:42,960 --> 00:58:45,190 Eu li seu livro. É lindo. 741 00:58:47,000 --> 00:58:48,035 É a sua opinião. 742 00:58:49,200 --> 00:58:52,556 Deve ser difícil passar por isso. Sinto muito por você. 743 00:58:53,520 --> 00:58:56,353 Pegue sua pena e encha-a! Cai fora! 744 00:59:02,560 --> 00:59:05,950 - Você é mau! - Ele merece. Legal demais! Bruto! 745 00:59:09,200 --> 00:59:10,394 Arnaldo! 746 00:59:16,120 --> 00:59:17,997 Então você é emocionalmente impotente. 747 00:59:18,200 --> 00:59:20,031 Certo. Não sexualmente. 748 00:59:20,240 --> 00:59:22,196 Emocionalmente. 749 00:59:22,680 --> 00:59:23,669 Eu não acredito em você. 750 00:59:23,880 --> 00:59:25,313 Você não acredita em mim. 751 00:59:25,520 --> 00:59:27,636 Não, você parece ter sido feito para o amor. 752 00:59:28,680 --> 00:59:30,796 Você tem seios lindos. Posso tocar? 753 00:59:32,360 --> 00:59:34,157 - Se eu disser que sim? - Eu diria obrigado. 754 00:59:34,360 --> 00:59:34,917 Obrigado o quê? 755 00:59:35,120 --> 00:59:35,916 Obrigado, senhorita. 756 00:59:38,760 --> 00:59:40,159 Então, posso? 757 00:59:41,520 --> 00:59:44,193 Você sorri tão bem quando você não consegue responder. 758 00:59:45,240 --> 00:59:46,389 Você não pode. 759 00:59:46,920 --> 00:59:47,670 - Não posso? - Certo. 760 00:59:47,880 --> 00:59:49,472 - Você está falando sério? - Sim. 761 00:59:49,680 --> 00:59:52,240 Sou intangível e puro. 762 01:00:48,920 --> 01:00:51,514 Você está levando seus animais de estimação para a festa? 763 01:00:51,720 --> 01:00:53,278 Os pobres precisam de mim. 764 01:01:01,480 --> 01:01:03,710 Quando estiver verde o suficiente para você, vá. 765 01:01:05,480 --> 01:01:07,596 Quero escrever um roteiro de filme. 766 01:01:07,920 --> 01:01:08,670 Esse é novo. 767 01:01:08,880 --> 01:01:11,713 Como o seu livro. Um jovem do novo século 768 01:01:11,920 --> 01:01:14,878 do mais fútil segmento da sociedade. 769 01:01:15,080 --> 01:01:18,038 - O que acontece? - Nada. Ele apenas sai. 770 01:01:18,240 --> 01:01:19,958 - Promissor. - Eu penso que sim. 771 01:01:23,040 --> 01:01:24,234 Meu mudo favorito! 772 01:01:24,440 --> 01:01:25,839 E sua crítica? 773 01:01:26,040 --> 01:01:28,838 Mudei o título: "Em louvor ao pó." Legal, não? 774 01:01:29,160 --> 01:01:31,196 Claro. Apenas termine agora. 775 01:01:31,400 --> 01:01:33,391 Vou considerar isso. 776 01:01:33,600 --> 01:01:34,715 Eu pretendo terminar. 777 01:01:34,920 --> 01:01:36,319 O dia em que você termina algo... 778 01:01:36,520 --> 01:01:38,351 Nós dois ficaremos surpresos. 779 01:01:39,400 --> 01:01:41,072 Vamos comemorar isso! 780 01:01:41,280 --> 01:01:42,759 Vá com calma. Chegou a vez de Raoul! 781 01:01:54,040 --> 01:01:55,553 A festa não está aqui! 782 01:01:55,760 --> 01:01:57,113 Claro que é! Vamos! 783 01:01:58,400 --> 01:02:00,675 - Vamos. A primavera está no ar! - Oh sim? 784 01:02:00,880 --> 01:02:01,835 Vamos! 785 01:02:07,960 --> 01:02:09,632 Alexandrina, você vem? 786 01:02:13,720 --> 01:02:15,597 Eu tenho algo para te contar. 787 01:02:16,920 --> 01:02:18,831 Tenho observado você ultimamente. 788 01:02:19,760 --> 01:02:22,718 Eu não falei. Eu estive pensando. 789 01:02:25,520 --> 01:02:29,513 Agora posso te dizer: você representa tudo que eu mais odeio. 790 01:02:30,960 --> 01:02:33,428 Você é apenas um pequeno parisiense medíocre. 791 01:02:34,600 --> 01:02:36,397 Egocêntrico e superficial. 792 01:02:37,640 --> 01:02:38,959 Você não vale nada. 793 01:02:41,000 --> 01:02:42,991 Achei que você poderia mudar. 794 01:02:43,880 --> 01:02:46,030 Mas você nunca o fará. 795 01:02:47,400 --> 01:02:49,595 Você me faz querer me afogar. 796 01:02:49,800 --> 01:02:52,872 Você está tentando estragar que pouco amor temos? 797 01:02:54,000 --> 01:02:55,638 Me leve para casa. 798 01:02:56,400 --> 01:02:57,628 Quero dormir. 799 01:03:00,960 --> 01:03:04,157 Pelo amor de Deus. Me leve para casa. 800 01:03:05,640 --> 01:03:07,358 Chamar um táxi. 801 01:04:02,320 --> 01:04:03,673 É Vanessa. 802 01:04:05,560 --> 01:04:07,198 Onde você está? 803 01:04:09,120 --> 01:04:10,348 Não muito longe. Eu posso ver você. 804 01:04:13,240 --> 01:04:16,789 Eu quero sentir seu corpo ao lado do meu. 805 01:04:19,200 --> 01:04:20,428 Onde você está? 806 01:04:21,360 --> 01:04:22,315 Continue em frente. 807 01:04:22,520 --> 01:04:23,669 Direto em frente? 808 01:04:23,880 --> 01:04:24,835 Venha em minha direção. 809 01:04:26,600 --> 01:04:28,636 Eu quero que você me leve agora. 810 01:04:28,840 --> 01:04:30,432 Sinta como estou com calor? 811 01:04:31,720 --> 01:04:32,994 Você está molhado? 812 01:04:34,600 --> 01:04:36,033 Você vai me lamber bem. 813 01:04:36,360 --> 01:04:37,634 Primeiro, meus seios. 814 01:04:38,440 --> 01:04:39,589 Onde você está? 815 01:04:40,160 --> 01:04:43,072 Então minha buceta. Eu sei que você está com tesão. 816 01:04:46,160 --> 01:04:47,673 Se apresse. Mal posso esperar. 817 01:04:49,160 --> 01:04:49,831 Vamos, Raoul! 818 01:04:50,040 --> 01:04:51,189 Espere! 819 01:04:54,320 --> 01:04:55,719 Apresse-se, Raoul! 820 01:04:58,760 --> 01:05:00,557 Vanessa, você me ouviu? 821 01:05:02,480 --> 01:05:05,199 Corte essa merda. Diga-me onde você está. 822 01:05:20,160 --> 01:05:21,752 Não consigo ouvir nada, merda! 823 01:06:13,920 --> 01:06:15,592 Parou. 824 01:06:16,680 --> 01:06:18,318 É o frio. 825 01:06:35,840 --> 01:06:37,558 Este é o fim. 826 01:06:39,520 --> 01:06:41,033 Tudo está longe. 827 01:06:42,840 --> 01:06:44,273 Quão longe está tudo. 828 01:06:47,160 --> 01:06:49,196 Minha vida passou há muito tempo. 829 01:06:53,040 --> 01:06:55,315 Ainda verei alguma mulher? 830 01:06:57,760 --> 01:07:00,479 Eu duvido. Está tudo acabado. 831 01:09:51,280 --> 01:09:52,872 Para onde, senhor? 832 01:09:53,880 --> 01:09:55,154 Não sei. 833 01:09:55,360 --> 01:09:56,952 Eu apenas dirijo? 834 01:09:57,360 --> 01:09:58,190 Sim, dirija. 835 01:09:58,400 --> 01:09:59,515 Em direção a Paris? 836 01:10:01,160 --> 01:10:02,639 Em direção a Paris. 837 01:14:02,480 --> 01:14:04,516 Legendas: C. Schoch - L. Borger 838 01:14:04,720 --> 01:14:06,153 Processado por C.M.C. -Paris